City Hunter the Movie - The magnum of love & fate. 
 
(Translated by someone.  Yes, someone.  Who is someone?  I want to know!) 
Reviewed & edited by Hiroshi Haga. 
Proofread and revised by Ryan Mathews and Mark Knapp 
Version 8.13 completed on Aug. 15, 1991
------------------------------------------------- 

[Narita International Airport] 

	Oonugi         
Can't you drive more carefully? 

	Saeko 
You're the one who said to hurry. 

	Oonugi 
It sounds like you don't like this mission.. 

	Saeko 
You got it. 

	Oonugi 
Looks like we are in time.

	Oonugi 
Welcome, Mr. Kilibuman.  We were sent by the Police Department to pick
you up.

	Saeko 
I see you're a very careful man. 

	Kilibuman 
This is my money tree. 

	Saeko 
However, the PD doesn't have that kind of money. 

	Kilibuman 
If the PD doesn't have it, why don't you ask the government for the
money?  After all, this info is very valuable! 

	Nina's grandpa 
Get away, no photos, please! 

	Nina 
Grandpa, it's OK. 

	Nina's grandpa 
You just be quiet.   
That's enough.  If you want to interview her, do it at the reception
tomorrow. 

	Saeko 
Hm... Another superstar is coming?

	Kilibuman
She is Nina Steinberg, a world class genius pianist, West Galiera's
pride.

	Saeko
I didn't realize a world class spy also knows a lot about arts and
performance. 

	Kilibuman
This is common knowledge, the Japanese have a low level of culture. 
 
	Saeko
Oh...really. 
 
	Kilibuman 
Well, why don't you take me to the PD now? 

	Saeko 
Oonugi! 

	Kilibuman 
Don't bother about the suitcase.  Protect my life, instead! 
 
	Saeko 
Mr. Kilibuman!?  Mr. Kilibuman! 
 
	Nina 
Has something happened? 
	 
	Someone 
What happened?  He's bleeding! 
 
	Someone 
Someone's been shot, get an ambulance!  Isn't there a doctor? 
 
	Nina's grandpa 
Nina!  Where are you? 
 
--------------------------------------------------- 
[In a car] 
 
	Gunther     
Excellent work, Colonel Helsen. 
 
	Helsen 
No need for flattery.  Just drive.
 
--------------------------------------------------- 
[Shinjuku Train Station] 
 
	Kaori 
Is it there? 
 
	Ryo 
No. 
 
	Kaori 
Look more closely! 
 
	Ryo 
I did. 
 
	Kaori 
Maybe you missed it somewhere... 
 
	Ryo 
I didn't.        
	 
	Ryo 
Don't feel sad.  There will be a job tomorrow. 
 
	Kaori 
Don't talk so irresponsibly!  It's been 48 days without a job!  This
is a new record for Saeba Enterprise. 
 
	Ryo 
Are you serious? 
 
	Kaori 
Of course I am!  This isn't something I would joke about! 
 
	Ryo 
Another new record!  Congratulations! 
 
 
[In front of Shinjuku Train station] 
 
	Kaori 
Help us.  Please hire us!  Any problem, small job, big job, everything
is OK.  XYZ's Saeba Enterprise service!  We have an excellent service
attitude.  Quick problem solving.  You can count on us for everything.   
 
	Ryo 
Soon enough, the city mall will look like a garbage dump. 
 
	Reika 
Hi, Ryo.  Long time no see.   
I have a job offer. 
 
	Ryo 
It's Reika!  Of course, anything you like! 
 
	Kaori 
No, I refuse. 
 
	Reika 
Why?  Aren't you looking for a job? 
 
	Kaori 
I'd rather starve to death than accept the offer of a business  
rival! 
 
	Reika 
Gee, you make it sound like we're enemies.  Please, I'm your fellow
trader.  Ryo, I'm so busy that I get dizzy sometimes...please help me! 
 
	Ryo 
You mean you want to merge our companies? 
 
	Reika 
Yes, my body and my heart.... 
 
	Ryo 
Then I should go make a hotel reservation right now. 
 
	Kaori 
Why does a merger lead to that!! 
 
	Ryo 
I mean... After I have an affair with my partner, we'll get along
better in the future. 
 
	Kaori 
Then why don't you make love to me?   

	Ryo and Reika
(What?)  

	Kaori
Ah...eh..anyway, I refuse...  I am leaving. 
 
	Reika 
So, nothing's happened between Kaori and you yet...which means I still
have a chance.  Give me a call if you're interested, then! 
 
	Ryo 
But, what about our having sex now? 
 
	Reika 
No, but if you're going to help me, I might. 
 
----------------------------------------- 
[Cat's Eye cafe] 
 
	Ryo 
Hello, Umi-chan.  You really look at home in that cloth now. 
 
	Umibozu 
If you're just trying to tease me, get lost. 
 
	Ryo 
How could you say that to a friend?  See, because of your bad attitude,
there's no customers in the shop.  I don't care how bad it is, make me
a cup of coffee. 
 
	Umibozu 
For your stomach, a bad one's enough. 
 
	Ryo 
Hm.. Coming to a shop like this one, this customer must be an unusual
one.
 
	Umibozu 
It's Kaori. 
 
	Ryo 
So she was here... 
 
	Umibozu 
She still is...with Miki downstairs. 
 
----------------------------------- 
[The basement of Cat's Eye] 
 
	Kaori 
Wow!  Excellent shooting!  Miki, you're really good. 
 
	Miki 
Nothing, really. 
Would you like to try it, Kaori? 
 
	Kaori 
No way, I'm not good at this. 
 
	Miki 
Your face looks like it's saying, "I'm frustrated and I want to let
off some steam!" 
 
	Kaori 
In that case, let me try it.   
	 
	Miki 
Here. 
 
	Kaori 
Thanks. 
 
	Ryo 
Mokkori!   
 
	Kaori 
YOU EROTIC LOSER...SEX MANIAC...Disgrace of Japan.. 
..)(*&^%$#@...King of eroticism!!....Go to hell! .... 
 
--------------------------- 
[Cat's Eye] 
 
	Umibozu 
Sounds pretty angry. 
 
	Ryo 
Good for practicing. 
 
---------------------------------------- 
[The basement] 
 
	Kaori 
(You wolf)...You pervert... 
 
--------------------------------------- 
[Cat's Eye] 
 
	Umibozu 
I see, her aim's getting close... 
 
	Ryo 
Give me the coffee while it's still hot, will you? 
 
--------------------------------------- 
[The basement] 
 
	Kaori 
The enemy of women...disgrace of Japan....pervert.....Idiot... 
 
---------------------------------------- 
[Cat's Eye] 
 
	Umibozu  
So...you quite understand Kaori, Eh?  You, king of erection. 
 
	Ryo 
The coffee tastes really bad. 
 
---------------------------------------- 
[The basement] 
 
	Kaori 
Accept my shot of divine punishment!! 
 
	Miki 
Congratulations!  Kaori, right on the target! 
 
	Kaori 
I did?  It's true!  Right on. 
 
---------------------------------------- 
[Cat's Eye] 
 
	Ryo 
She's so sexy!  Right on! 
Exceedingly beautiful.. You must not be of this Earth.  You must be
looking for me, aren't you? 
 
	Nina 
Are you Mr. Saeba? 
 
	Ryo 
Eh, who are you?  Not many people know my name... 
 
	Nina 
Could you play this tape, please. 
 
	Umibozu 
This music is... 
 
	Kaori 
I feel a lot better!  Thank you, Miki. 
 
	Miki 
You're welcome. 
 
	Kaori 
Maybe we should do this again time. 
 
	Miki 
Sure. 
 
	Kaori 
Ryo, you came here, too? 
 
	Miki 
Long time no see, Mr. Saeba. 
 
	Umibozu 
Has something happened to Maki? 
 
	Miki 
Maki?  The daughter of Captain Himula? 
 
	Nina 
My name is Nina, I am her roommate in Vienna.  You must be Mr. Ijuuin,
right? 
 
	Umibozu 
I-Ju-in!? 
 
	Ryo 
That obsolete word, I almost forgot!  It's been a long time.  Ha! Ha!
Ha!
 
	Umibozu 
Shut up! 
 
	Nina 
Did I say something wrong? 
 
	Umibozu 
No, just call me Umibozu. 
 
	Kaori 
Aren't you Miss Nina Steinberg, the champion of the Chopin music
contest?

 	Nina 
Yes, I am here to host a charity concert conducted by both Japan and
West Galiera two days from now.  I just arrived today. Maki is still
studying very hard at the National Music Institute of Vienna, which is
a very strict school.  She told me about both Mr. Saeba and Mr.
Umibozu before I left...  You are private detectives, right?

	Ryo 
Private detectives?  Something like that. 
I don't think you're here just to tell us Maki's school life... 

	Nina 
Maki told me if I had some trouble or problems, I should rely on you.
I am searching for my father.  I heard my father died before I was
born, but I was told that he's still alive.  My mother was also a
pianist.  She died of an illness five years ago.  Before she passed
away, she told me that my father is still alive.  He is in Japan, but
she had no clue what his name or his appearance is.  Whenever I asked
my grandpa, he always told me that my father died long ago.  This
necklace is the only clue left that might be used to find my father.
It belonged to my mother.

	Ryo 
>From J to S? 
 
	Nina 
S is Sophia, my mother's name. 

	Ryo 
The clue is only the first initial. 

	Nina 
I knew this would be really difficult, but... 

	Ryo 
You can count on me.  Someone in the PD owes me a lot of nights. It
won't be difficult to find a missing person.  Therefore, why don't you
wait for me in my office.  Let's go, let's go! 

	Kaori 
Hey, Ryo.  Wait for me! 

	Miki 
What are you going to do, Falcon? 
 
	Umibozu 
I'll go.  If something happened to her, I don't know what I'd say to
Maki.
 
	Miki 
Hm, this is getting interesting.  I'm going, too! 

------------------------------------------ 
[East Galiera Embassy] 
 
	Bondaru 
How are you going to explain this, Helsen? 
Going as far as killing Kilibuman, and all you got is a bunch of  
waste paper!! 
 
	Helsen 
Ambassador Bondaru, I followed the order because you said it was from
our government. 
 
	Bondaru 
But, Kilibuman might have sold the data on East Galiera's subversive
activities in the Far East to the PD of Japan. 
 
	Helsen 
A prudent spy like Kilibuman wouldn't carry the info all by himself, I  
warned you of that.. 
 
	Bondaru 
But I didn't order you to kill him. 
 
	Helsen 
He put a high explosive bomb into the garbage can at the airport.
Then he meant to claim it was a subversive act by East Galiera, and
raise the price on the data.  Ambassador Bondaru, are you going to
take the responsibility for that?
 
	Bondaru             
But..  If the PD gets the info, you're going down with me, too. 
 
	Helsen 
You don't have to worry.  The PD doesn't have the info yet. 
 
	Bondaru 
What?  Then where is the info? 
 
	Helsen 
My intelligence service will take over from now on, so stay away from
this case.  Of course, that includes your orders, Mr. Gunther. 
 
	Bondaru 
Just because they called him the "Red Death of the Intelligence
Service", he's so impudent.  You're just a killing machine...  
 
	Gunther 
What should we do, then? 
 
	Bondaru 
I am not going to let him show off and get the rewards.  Follow him 24
hrs a day, every moment, let him find the info, and then we'll get it. 
 
--------------------- 
[In the office of Colonel] 
 
	Man 
Colonel Helsen.  How is it? 
 
	Helsen 
Kilibuman didn't carry the info by himself. 
 
	Man 
New Ambassadors will always try to show off in order to solidify their
position. 
 
	Helsen 
Did you find out who was the last person in touch with Kilibuman? 
 
	Man 
Yes.  It might be a pianist from West Galiera, Nina Steinberg's
manager, Klaus Steinberg. 
 
	Helsen 
Klaus Steinberg?! 
 
	Man 
Yes, we're trying to confirm that right now, soon I shall have the
details.

	Helsen 
Is it?  Klaus Steinberg... 
 
------------------------------------------- 
[PD Special Investigation division's room] 
 
	Saeko 
What? You're asking me to find a missing person!?  I don't have time
for that.  I have a headache right now from dealing with a tough case.
I am sorry, but I absolutely refuse.
 
	Ryo 
How could you turn down my request!  Okay, I'm going there right now
to get what you owe me! 
 
	Saeko 
Eh?!  Not today... I don't feel well today... Oh, Ya!  Why don't you
ask Reika?  She is good at that.  I don't mean she'll have sex with
you.  I mean the job. 
 
	Ryo 
Reika?  But she also told me she was too busy.  Are you really sure
it's okay if I ask her? 
 
	Saeko 
No problem!  But you will have to deduct one night from my side. After
that, I should be able to pay you back 2, or 3 times.  OK, then... 
 
	Ryo 
Hm........... 
 
	Saeko 
Did...did I say something wrong?  I'm disgusted with myself... 
 
	Ryo 
Miss Nina! 
 
	Nina 
Yes? 
 
	Ryo 
I'll find your father for sure!  You can sleep here without any 
worry tonight. 
 
	Kaori    
What are you talking about?  Miss Nina is a big star, how could she
stay here? 
 
	Nina 
I'd like to stay here if both Miss Kaori and Mr. Saeba don't mind. 
 
	Kaori 
But... 
 
	Ryo 
Yes, yes!  Excellent.  If so, I'll be more willing to search for your
father. Alright, lucky! 
 
	Kaori 
Miss Nina said she wanted to have Japanese food, so I prepared it.  I
hope it'll suit your taste.
 
	Nina 
Tempura and Sashimi, it looks very nice.  Miss Kaori, you are good at
cooking. 
 
	Ryo 
She's really good at decorating food bought from restaurants. 
 
	Kaori 
You talk too much. 
 
	Ryo 
I'm sorry. 
 
	Kaori 
Please help yourself. 
 
	Nina 
Thanks.   
Delicious! 
 
	Kaori 
That's good.  Please have more... 
 
	Umibozu 
A second serving, please. 
 
	Ryo                                              
Hey, you.  Can't you be more reserved?  You're being brazen enough
just eating at my home. 
 
	Miki     
Oh, but Mr. Saeba never pays a penny whenever he drinks at our
coffee shop, right?  
 
	Umibozu 
Yep. 
 
	Kaori    
Therefore, please feel free to have more tonight.  Here you go,
Umibozu.
 
	Nina 
Can I really count on these people??  Mr. Saeba looks like an
unreliable person, Mr. Umibozu looks so frightening...  Why did Maki
introduce these people to me? 
 
	Ryo 
Miss Nina?  You don't seem to be able to use chopsticks?  Let me help
you.

 	Nina 
No, it's fine. 
 
	Ryo 
Don't say no, let me help.  Oh, I'm sorry, let me clean it up. 
 
	Kaori 
Is your head a floorcloth!! 
It'll become a stain, you've got to change. 
 
	Nina 
Is Mr. Saeba okay? 
 
	Kaori 
Never mind about him, he's always like that.  Please follow me. 
 
	Maki 
Is it okay to let him go after her, Falcon? 
 
	Umibozu 
Kaori is there. 
 
	Maki 
Oh, that's true. 
 
------------------------------------ 
[Kaori's room] 
 
	Kaori 
Here you go, it's mine.  I'm not sure if it'll fit. 
 
	Nina 
Thank you.  I think it will. 
 
	Ryo 
The guest room is just next door from my room, attack! 
	 
	Nina 
Eh?   
	 
	Ryo 
That's not the only way!   
	 
	Ryo 
...Nice.   What's this?  Wa!   
Does she know what would happen to me if that hit? 
 
	Kaori 
How is it? 
 
	Nina 
Waist is a little loose, pants are okay, chest is too tight. 
 
	Kaori 
She has a better figure than me... 
 
	Nina 
Miss Kaori, could I take a shower?  It's a little sticky... 
 
	Kaori 
Of course, go ahead.  Hm... I wonder what training could make my chest
bigger. 
 
------------------- 
[Bathroom] 
 
	Kaori 
Here's a towel.  Don't worry about Ryo's peeking, I'll be watching
outside, just relax.
 
	Ryo 
Hm... You're still inexperienced, Kaori. 
It's nice looking through the glass, but it'd definitely be better
without the glass.   
 
	Ryo 
Miss Nina.  Take off your shyness like you did your underwear. 
 
	Kaori                             
How long are you going to disgrace Japan, king of sex maniacs! 
Yes, that's right, my breasts are flat.  What's wrong with that!! 
 
	Ryo 
What are you talking about? 
 
	Kaori 
You just cool yourself off down there for a while! 
 
	Ryo 
Kaori, please forgive me, I won't do it again. 
 
	Umibozu 
Looks like we don't have to worry about her any more tonight. 
 
	Ryo 
Nina, please help me.  Let me down. 
 
	Nina 
Kaori, thanks for the shower.  Where did she go?  Mother!?   
Oh, Miss Kaori, I am sorry, from behind you look just like my mother. 
 
	Kaori 
Ha, ha, ha.  Normally people mistake me for a man, but this is the
first time someone thought I am her mother. 
 
	Nina 
I don't mean that.  Every time when I asked something about my father,
my mother always turn around and look at the moon, looking so
lonely...  I know my mother loved my father very much, there must be
some reason to separate them...  What am I talking about?  I shouldn't
mix up you and my mother.  
 
	Kaori 
Well, eh.... 
 
	Nina 
Maybe...You like Mr. Saeba, don't you? 
 
	Kaori 
What?  What are you talking about?  That pervert?  He's only a partner
at work. 
 
	Nina                              
Oh...Yes, Mr. Saeba is a little too lewd. 
 
	Kaori 
This is the first time I saw you laugh. 
 
	Nina
Hm...What's happened to me?  I don't know why, but I can't resist
smiling whenever I remember Mr. Saeba's weird behavior. 
 
	Kaori 
He's always like that, but sometimes he does it knowing what'll
happen...
 
	Nina 
Kaori... 
 
	Kaori 
So, I still don't think it's safe for you to stay here tonight. 
 
	Nina 
No, I trust Mr. Saeba. 
 
	Kaori 
Take a look at this, do you still trust him? 
 
	Nina 
Mr. Saeba!? 
 
	Kaori 
You still haven't had enough, have you? 
 
	Ryo 
That was a little too much, wasn't it? 
 
	Kaori 
There's a saying in Japan, "A wise man never courts a horny dick."  
 
	Nina 
It's said, "When in Rome, do as the Romans do", I'm going back to
my hotel now. 
 
---------------------------------------------- 
[City Plaza Hotel] 
 
	Nina's grandpa 
Is it the PD?  Found Nina yet? 
 
	Nina 
Grandpa, it's me, Nina. 
 
	Grandpa 
Nina!?  Where are you right now! 
 
	Nina 
Sorry for making you worry about me, but there's something I really
wanted to do while in Japan.   
 
	Grandpa 
What is it?  What do you have to do other than hosting the concert!? 
 
	Nina 
I wanted to find my father. 
 
	Grandpa 
What?  Nina...  You shouldn't do that.  I won't let you do that!  You
have a reception tomorrow, and a concert the day after tomorrow. 
 
	Nina 
Grandpa, please don't worry.  I'm going back to the hotel right now. 
 
	Grandpa 
Searching for her father?...  Oh, no, I shouldn't have come to Japan.   
Who is it? 
 
	Man 
Room service. 
 
	Grandpa 
Room service?  I didn't order any room service.  Who are you? 
 
------------------------------------------- 
[In the car] 
 
	Nina 
Actually, I was going to hide until the concert started.  I knew
grandpa wouldn't allow me to search for my father. 
 
	Kaori 
I'm really sorry about sending you back because of what happened when
you were planning like that. 
 
	Nina 
It's OK.  Moreover, I knew it was impossible to find my father just
with such a little clue.  It...It's just that I couldn't stand doing
nothing to find my father while I'm here in Japan, that's all... 
 
	Kaori 
Nina... 
 
------------------------------------------- 
[Park] 
 
	Nina's Grandpa 
What are you going to do to me? 
 
	Oigen
Someone wants to see you, that's all. 
 
	Grandpa 
Someone? 
 
	Nina 
Grandpa, where are you going? 
 
	Grandpa 
Nina?! 
 
	Oigen
Lie to her, get her away. 
 
	Grandpa 
Nina, go back to the hotel now. 
 
	Kaori 
You, stop!   
 
	Kaori 
I got you.  Oh...you got a gun?!   
 
	Oigen
Damn, stand in my way...  Oh, well.  Then I'll have to take you all
now.

	Ryo 
That I can't let you do. 
 
	Oigen
What? 
 
	Ryo 
I promised an all-night date with Nina. 
 
	Oigen
Like a knight come to save his princess, eh?  Looks like you haven't 
grasped the current situation. 
 
	Ryo 
Shoot it if you can. 
 
	Oigen
What? 
 
	Nina 
Mr. Saeba, what are you......It's different!  He looks totally
different from the way he was.  What is he? 
 
	Ryo 
So what are you going to do?  Is that gun just a decoration? 
 
	Oigen
Shut up.  Impossible, I had the gun in my hand already!? 
 
	Ryo 
You have many flaws in your movements.  You don't look like a normal
thief... Will you explain to us? 
 
	Kaori 
Ryo, he is escaping. 
 
	Ryo 
Don't Move! 
 
	Oigen
Colonel Helsen, I am sorry. 
 
	Helsen 
No explanation is necessary, go home.   
 
	Helsen 
City Hunter and Falcon... 
 
	Ryo 
That man is... 
 
	Umibozu 
You were in quite a bit of danger, where's your "Thanks"? 
 
	Ryo 
No one told you to show up!  By the way, why are you here? 
 
	Umibozu 
I can't let a wild beast like you wander freely.
 
	Ryo 
What, you... 
 
	Kaori 
For that matter, why are you here?
 
	Ryo 
I had a feeling that something would happen, so I hid myself in
the trunk. 
 
	Grandpa 
Nina, come here.  Let's go back. 
 
	Nina 
Grandpa. 
 
	Ryo 
Nina, wait for me...  It's dangerous out here, let me be your
bodyguard from now on, okay? 
 
------------------------------------------- 
[Hotel's room] 
 
	Ryo 
That man was a professional killer, do you know him? 
 
	Nina's grandpa 
No, I don't know.  Please leave now. 
 
	Ryo 
I can't leave, especially when something like that happened. 
 
	Grandpa 
It's up to you.  However, I'm going to sleep. 
 
	Nina 
Grandpa. 
 
	Grandpa 
You better go to sleep also, you still have a reception tomorrow. 
 
	Nina 
I'm sorry, you have to excuse my grandpa's bad temper. 
 
	Ryo 
No problem, I don't mind.  Say, Umibozu, it's definitely not necessary
for two professionals like us to guard here tonight.  I have two
matches here, the one that gets the red end will stay here tonight.
Your turn, go ahead.
 
	Ryo 
OH.. too bad, that means I am staying then. 
 
	Kaori 
In that case, let me try your match, Ryo. 
 
	Ryo 
Hey, it's not necessary.  I can help myself.  Let go. 
 
	Kaori 
Too bad, you're not staying here, either, Ryo. 
 
	Ryo 
What?  Oh...Two of them were broken already, let's do it again. 
 
	Kaori 
Good night, Ryo...  Umibozu and I will stay here tonight. 
 
	Ryo 
Okay.  You got me this time.  I am going home and sleep alone... 
 
	Kaori 
Weird, that doesn't sound like him at all. 
 
------------------------------------------ 
[The embassy] 
 
	Bondaru  
So, Helsen went to see Klaus.  They shall meet again later, I'm sure,
and during the next meeting... 
 
	Gunther   
I understand, you can count on me. 
 
------------------------------------------- 
[RN Detective Office] 
 
	Reika 
What wind has blown you here, Ryo?  Coming to visit me yourself?
 
	Ryo 
I need you to find some info, Reika. 
 
	Kaori 
What are they talking about?  Can't hear a thing... 
 
	Ryo 
Unlike Saeko, I will pay the wage. 
 
	Reika 
I'm not short of money right now. 
 
	Ryo 
That's good, money can make many things possible, but love can make
anything possible.  I'll pay you a night with me...
 
	Reika 
Okay.  Let's go to the bar in the hotel first, have a drink there, and
then discuss the case. 
 
	Ryo 
I agree.  Hm... Who  
 
	Kaori 
I thought you were going home, but you're just after another woman... 
 
	Reika 
I...I just remembered something urgent.  See you later, Ryo 
 
	Ryo 
Pretty and kind Kaori, please let me down.  It's cold here.. I'm going
to die! 
 
----------------------------------------- 
[In the car] 
 
	Kaori 
Disgusting, clean it up. 
 
	Ryo 
I caught a cold because you hung me naked outside the entire night.
 
	Kaori 
You asked for it.   
 
	Kaori 
Ryo, this isn't the parking lot, it's in the basement. 
 
	Ryo 
You drive.  I'm going to buy some medicine for my cold. 
 
	Kaori 
I don't know what you're planning now, but oh well... 
 
-------------------------------------------- 
[The hotel] 
 
	Ryo 
See you... Take your time!  Nina, here I come.  Hm..? 
 
	Saeko 
An attractive man, but dangerous. 
 
	Ryo 
Saeko, why are you here? 
 
	Saeko 
Investigating the Kilibuman case and the clues led me to him. 
 
	Ryo 
Do you know him? 
 
	Saeko 
His name is Colonel Johann Fredrich Helsen.  He works for the
intelligence service of East Galiera.  They call him the "Red Death."
He's the number one hitman in the east side.  He might be even better
than you if you fight him face to face, Ryo.
 
	Ryo 
You underestimate me.  My sex vitality won't lose against that
middle-aged man with a lewd beard! 
 
	Saeko 
I wonder what his brain circuits look like... 
 
---------------------------------------------- 
[Nina's room] 
 
	Nina's Grandpa 
What are you doing?  Everyone is waiting for you! 
 
	Nina 
I'm coming now. 
 
	Ryo 
Miss Nina! 
 
	Nina 
Mr. Saeba...  My grandpa is waiting for me...  See you later. 
 
	Ryo 
So, you're still here. 
 
	Umibozu 
I'm leaving now, the rest is yours... 
 
	Ryo 
Hey, wait...  Are you gonna leave me like this? 
 
	Grandpa 
She's late... what's she doing?  Why are women always so slow... 
 
	Helsen 
Long time no see. 
 
	Grandpa 
You're Helsen! 
 
	Helsen 
Kilibuman gave something to you, I am looking for it. 
 
	Grandpa 
What are you taking about? 
 
	Helsen 
Klaus, that thing is useless to you.  Moreover, it will endanger Nina.
 
	Grandpa 
You sent someone to raid me last night, and now you want something
from me... 
 
	Helsen 
I apologize for that.  If you give me the info, I'll disappear from
both of your lives.  Neither you nor Nina will ever see me again.
 
	Grandpa 
You're not after Nina? 
 
	Helsen 
Of course not. 
 
	Grandpa 
OK.  Before I depart, I will deliver the info to the embassy, and you
will never show up again. 
 
	Helsen 
It's a deal. 
 
	Grandpa 
Nina? 
 
	Helsen 
I beg your pardon, Miss.  Are you alright? 
 
	Nina 
No, I'm sorry.  It's my fault. 
 
	Helsen 
Good luck to you in tomorrow's charity concert.  
 
	Nina 
Thank you. 
	 
	Nina 
Sad eyes..., but they're so warm and gentle...  What's this longing
I feel?  Excuse me, are you... 
 
	Grandpa 
Please leave, Mr. Helsen. 
 
	Helsen 
Excuse me.  I have to go. 
 
	Nina 
Wait a.... 
 
	Grandpa 
Nina, what are you doing?  Everyone is waiting for you now. 
 
	Nina 
Grandpa, who was that gentleman who just left? 
 
	Grandpa 
Just one of your fans.  Let's go. 
 
	Gunther 
If you just follow me, no one will be hurt. 
 
-------------------------------------------------- 
[Reception] 
 
	Kaori 
Delicious, good food.  But where is Ryo? 
 
	Manager(?) 
What?  Couldn't find them?  Impossible, search all the areas again. 
 
	Everyone 
They are missing?  
 
	Kaori 
Is it Ryo again?  Excuse me, this is delicious, please hold it for me. 
 
	Gentleman 
Yes... 
 
-------------------------------------------- 
[Basement] 
 
	Ryo 
Excellent assassination work on Kilibuman. 
He claimed to have a good network in the world, one which top spies
from both east and west valued so much. 
 
	Helsen 
I am not sure what you're talking about? 
 
	Saeko 
Is that right?  This is the bullet taken out from Kilibuman, it is
from a Magnum M189, 0.68 calibre, equipped with a center fire and a
gas depressurizer to maintain the speed of the bullet after firing.
Quite rare, these days.
 
	Helsen 
If you know that much, why don't you arrest me? 
 
	Saeko 
You're protected by diplomatic immunity.  I have just one question for
you.  Are you also responsible for the explosion? 
 
	Helsen 
It was Kilibuman.  He was going to use it as a reason to raise the
price on the info. 
 
	Saeko 
What?  Is it true? 
 
	Helsen 
Kilibuman wanted to retire after this, so he planted a time bomb to
make the info worth a lot more than it really is, and then sell the
info to the Japanese government for a much higher price.  He deserved
to die.
 
	Ryo 
Also, because of your action, nobody else was killed by the explosion.
Thanks to you. 
 
	Helsen 
Never mind about that.  Anyway, are you being chased by someone? 
 
	Kaori 
Ryo, you stop there! 
 
	Ryo 
What are you doing? 
 
	Kaori 
Shut up, you jerk, where did you take Nina?  Everybody is looking 
for her.  The reception room is in chaos!! 
 
	Ryo 
What? 
 
	Kaori 
Ryo, where are you going?  What is going on? 
 
	Saeko 
What is it all about? 
 
(end of side one) 
-------------------------------------- 
[In the car] 
 
	Nina's grandpa 
What are you doing?  I already made a deal with Helsen.  Stop the car. 
 
	Gunther 
I hope you'll be quiet.  If I mishandle the steering wheel, your
granddaughter might not be able to play the piano again. 
 
	Ryo 
There they are. 
 
	Gunther 
What's happening? 
 
	Ryo 
Helsen!? 
 
	Gunther 
What's happened to the car?  Shit, the engine overheated. 
 
	Ryo 
I don't want her to see a bloody scene, so get lost! 
Overheating the engine...the safe way to stop the car... 
Are you hurt? 
 
	Grandpa 
No, but Nina fainted. 
 
------------------------------------- 
[Ryo's place] 
 
	Saeko 
Why are the people from East Galiera after you? 
 
	Grandpa 
Why don't you ask them? 
 
	Ryo 
Isn't it because you have something from Kilibuman? 
Helsen is the one who killed Kilibuman at airport. 
 
	Grandpa 
What?  Why doesn't the PD arrest him?   
It's true that Kilibuman gave something to me, but I don't know what
it is.  He told me the Japanese PD is looking hard for it.  That's 
all.  I can give it to you, but you have to arrest Helsen now. 
 
	Nina 
Helsen?   
	 
	Saeko 
Mr. Klaus, where is it now? 
 
	Grandpa 
I'll give it to you when you arrest Helsen. 
 
	Saeko 
Pity, he's protected by diplomatic immunity.  I can't do a thing. 
 
	Grandpa 
Damn!  You guys are suppose to be professionals in that area, right? 
Please kill him for me.  If you do, I will give you as much money as
you want. 
 
	Ryo 
You really hate him that much. 
 
	Grandpa 
Are you going to do it or not? 
 
	Ryo 
Is it because of Nina that you want to kill Helsen? 
 
	Grandpa 
It has nothing to do with Nina. 
 
	Ryo 
Doesn't it?  Isn't Helsen supposed to be Nina's father? 
 
	Grandpa 
What?  I won't allow you to tell a lie like that! 
 
	Ryo 
Johann Fredrich Helsen.  The first name spelled as J O H A N N.   
Exactly matches with the first initial in Nina's necklace. 
 
	Grandpa 
That's pure coincidence! 
 
	Reika 
Is it? 
 
	Saeko 
Reika?  What are you doing here? 
 
	Reika 
Ryo asked me to investigate the details on Mr. Helsen.  
 
	Kaori 
So, that's why Ryo went to your place, it wasn't for... 
 
	Reika 
That's right.  Johann Fredrich Helsen.  20 years ago, he was a
diplomat sent by East Galiera to West Galiera.  He was a fan of Sophia
Steinberg, a pianist and Nina's mother.  He went to her concerts as
often as he could.

	Ryo 
Would you like to talk about details? 
 
	Grandpa 
That was... 20 years ago, in an East & West Galiera goodwill party.
There were two new diplomats.  They were also fans of my daughter.  My
daughter eventually dated Helsen, but she was being used by him as a
cloak to conceal his spy activities...  Suddenly, she was deserted, as
it should be, and right after that Nina was born... 
 
	Nina 
That man... That gentleman, is really my father. 
 
	Grandpa 
I understand, we'll show up in the charity concert tomorrow. We won't  
disappoint you again. 
 
------------------------------------------------- 
 
[On the top of Ryo's building] 
 
	Ryo 
Another nice day, I will start with sex exercises. 
What a nice, sexy view... 
Hi, good morning. 
 
	Nina 
Good morning?  It's afternoon already. 
 
	Ryo 
You couldn't sleep well last night?  Your eyes are bloodshot. 
 
	Nina 
Are they?  Mr. Saeba, why do you think my father abandoned my mother? 
 
	Ryo 
You overheard our conversation last night?  You're going to find out
about this sooner or later, so maybe it's better this way... 
 
	Nina 
Mr. Saeba, do you think my father was really just using my mother?   
I, however, can not accept that as the truth. 
 
	Ryo 
You met him? 
 
	Nina 
Yes, in the hotel yesterday.   
He..no...my father had very gentle, and yet sorrowful and lonely
eyes... I just couldn't understand.   
 
	Ryo 
If you think so, you should believe in him.   
Sometimes a man stays away from the one he loves so much, because of
that love. 
 
	Nina 
I don't like that... I want to stay with the one I am in love with,
like now.
 
	Ryo 
Ha.....  I am hungry.  What's for brunch today... 
 
	Kaori 
Oh, shit!  Oh, shit!   
 
---------------------------------------------- 
[Embassy] 
 
	Bondaru 
What?  City Hunter?  You are useless coming back here empty handed!!  
 
	Gunther 
I am sorry. 
 
	Bondaru 
If it comes down to this, I have no choice, but to use them... 
 
	Gunther 
Ambassador, but that is... 
 
	Bondaru 
Shut up, do you have a better way?  Call them immediately... 
 
	Gunther 
I understand. 
 
	Bondaru 
Just another useless servant.  Everyone is dragging my feet! 
 
---------------------------------------------- 
[Ryo's building] 
 
	Kaori 
The weather is weird, it's not even evening yet.  It looks so dark. 
 
	Nina 
Excellent shooting.   
 
	Ryo 
Anyone can do it if one practices.  Wanna try it? 
 
	Nina 
No, thanks.   Whenever you hold a gun, your face changes from that of
an unreliable, lewd guy, Mr. Saeba.  Did you know that? 
 
	Ryo 
Will you please use the word "horny" instead of "lewd"? 
 
	Nina 
Is there a difference? 
 
	Ryo 
Well, eh...that is... 
 
	Nina 
I wish I could just ask him why they separated, that easily... 
 
	Ryo 
Why not.  Before you leave, I shall arrange a meeting.  
 
	Nina 
Really? 
 
	Ryo 
Yes, you have my word on it.  In return, why don't you spend a night
with me? 
 
	Nina 
Here you go! 
 
	Ryo 
Miss Nina, where did you get this from? 
 
	Nina 
Kaori gave it to me... 
 
	Ryo 
Damn..... 
 
	Laibuniku 
Go! 
 
	Ryo 
Bad news. 
 
	Nina 
What's going on, Mr. Saeba? 
 
	Ryo 
Stay here! 
 
	Nina's grandpa 
Who are you? 
 
	Kaori 
Gun-shots!?  Stop! 
 
	Laibuniku 
Guess we've overdone it a bit against some amateurs. 
 
	Kaori 
Hold on, I won't let you get away.  I won't let go even if I die! 
 
	Ryo 
Kaori... 
 
	Man 
Colonel, it looks like the Ambassador has sent the special unit.... 
 
	Helsen 
A bad move. 
 
	Ryo 
I'm going to get your grandpa back.  You don't have to worry, just
stay here. 
 
	Nina 
I'm sorry, Kaori was kidnapped because of my problem. 
 
	Ryo 
This is what we do. 
 
	Nina 
And every time, you've saved Kaori. 
 
	Ryo 
Kaori is my partner after all. 
 
	Nina 
I'm jealous of her.  Please take me with you. 
 
	Ryo 
This is my work, and yours is to do your best in the charity concert. 
Okay?  However, I might not be able to arrange the meeting between you
and Mr. Helsen... 
 
	Nina 
I understand, it's not your fault. 
 
	Ryo 
Can I borrow your necklace? 
 
	Nina 
Sure. 
 
	Ryo 
A microchip, so it was hidden in here.. 
 
	Saeko 
So, that's where it was hidden. 
 
	Ryo 
Saeko?   
 
	Saeko 
But, I guess you won't hand it to me even if I told you to. 
 
------------------------------------------ 
[Etranger] 
 
	Laibuniku 
You're not going to talk, eh? 
 
	Grandpa 
I already told you that I don't know anything. 
 
	Laibuniku        
In that case, I just have to kill the valiant lady who followed us by  
grabbing onto the helicopter....good bye. 
 
	Grandpa 
Stop it, she has nothing to do with this. 
 
	Laibuniku 
Then, where is it? 
 
	Grandpa 
I... 
 
	Helsen 
Inside the necklace.  Kilibuman's info was hidden inside Klaus's  
granddaughter's necklace. 
 
	Grandpa 
Helsen, you devil.  It's a lie.  He is lying! 
 
	Helsen 
Then, where else? 
 
	Grandpa 
You bastard!  How long are you going to torture us? 
 
	Helsen 
Ambassador Bondaru, you've broken the agreement. 
 
	Bondaru 
Because you were working too slow.  
 
	Laibuniku 
We thought that'd be an opportunity to have some fun, but my soldiers
were disappointed. 
 
	Helsen 
You shouldn't underestimate him.  You'll pay for it. 
 
	Laibuniku 
Heh, coward!  The "Red Death" is now a sissy. 
 
--------------------------------------------- 
[Ryo's building] 
 
	Ryo 
Helicopter stopped here. 
 
	Saeko 
I was right, then.  There's a luxury athletic club called "Etranger".
It was created by some rich European.  East Galiera uses it for
training their special unit. 
 
	Ryo 
So, the PD has already noticed that. 
 
	Saeko 
It's just that we don't have enough evidence to get a warrant. 
 
	Ryo 
The PD has so many stupid regulations, but they don't work on me.  
I'm going.  The necklace might not be needed any more, but I'll keep
it for you. 
 
	Nina 
Mr. Saeba, please wait.  Please answer me one question, why didn't 
you tell Kaori how you feel about her before? 
 
	Ryo 
Women can fall in love for their entire life, but I can only do it
once a while. 
 
	Nina 
That's why my mother was abandoned by my father? 
 
	Ryo 
No.  I think he was gentler than me...  You should believe him. 
 
----------------------------------------------- 
[The front of the building] 
 
	Umibozu 
Are you going to enjoy the games all by yourself? 
 
	Ryo 
I'm not kind enough to share. 
 
	Umibozu 
What a greedy guy. 
 
	Ryo 
Oh, well.  If you'll be my driver, I might consider giving you some
leftovers. 
 
	Umibozu 
Forget it, it's just that I need some exercise these days. 
 
------------------------------------------------- 
[Prison] 
	 
	Grandpa 
Are you satisfied?  Looking at my miserable situation, Helsen. 
 
	Helsen 
Why didn't you tell Laibuniku the truth when he interrogated you? 
You knew that you have to tell sooner or later. 
 
	Grandpa 
But, then Nina would be... 
 
	Helsen 
They'll start the action tomorrow.  We still have a little time until
Mr. Saeba comes. 
 
	Kaori 
What do you mean?  Stop it, you dirty old man! 
 
	Helsen 
It's a radio transmitter, right? 
 
	Kaori 
Oh...  You knew.  Wait, why did you abandon your wife?  Miss Nina is 
troubled.  If you really didn't love her mother or not...   
 
	Helsen 
Does Nina know about this!? 
 
	Kaori 
What's your answer? 
 
	Helsen 
I'm waiting for Mr. Saeba to show up.  He might give me the answer
about Sophia and me. 
 
	Kaori 
Eh?! 
 
	Grandpa 
Nina knows about this? 
 
	Kaori 
Yes, she overheard us last night. 
 
	Grandpa 
Why is this happening to me?  If I hadn't carried the info for 
Kilibuman, these things wouldn't be happening at all. 
 
	Kaori 
Don't worry about it, Ryo will make everything right when he arrives 
here.  I'm sure. 
 
	Grandpa 
Why?  Your partner is called Saeba, right?  Why are you staying with
him?  He is always chasing after someone, and someone is always after
him...  Why do women fall in love with dangerous men?  I just can't
understand... 
 
	Nina 
Mr. Saeba, I believe my father, my mother, and you.  I will finish
this concert believing you... 
 
	Laibuniku 
What is it? 
 
	Soldier 
Two intruders. 
 
	Laibuniku 
Intruders?  I praise them for finding out about our place, but they're
like moths flying into the flame.  Don't let them escape alive. 
 
	Ryo 
You owe me one. 
 
	Umibozu 
Nosy guy. 
 
	Ryo 
What a show-off. 
 
	Umibozu 
Now, we're even! 
 
	Laibuniku 
Haven't you captured them yet? 
 
	Soldier 
No, they're too powerful, and heading this way. 
 
	Laibuniku 
Who the hell are they? 
 
	Bondaru 
Laibuniku, is it OK?  It looks like we're losing... 
 
	Laibuniku 
No problem.  No matter how good they are, two people can't defeat my
army.  Soon we'll get them. 
 
	Bondaru 
I am counting on you. 
 
------------------------------------- 
[Prison] 
 
	Kaori 
Sounds noisy outside.  Ryo must be here already!  Don't worry, Klaus. 
 
	Grandpa 
How can you be so relaxed?  Aren't you terrified?  Don't you think
you're unlucky? 
 
	Kaori 
To tell you the truth, I'm terrified.  But, I'm not unfortunate.  I 
believe him.  Ryo is coming to save us soon! 
 
	Grandpa 
Are you going to make Sophia unhappy?  Sophia doesn't know anything
other than to be a pianist.  Are you going to let her get involved
with the bloody world of killing and spying?  If you're really
concerned about her, for her sake, please leave now.  If you stay,
I'll kill you.
 
	Grandpa 
Did I make the wrong choice? 
 
------------------------------------- 
[Etranger] 
 
	Ryo 
Leave some for me, will you? 
 
	Umibozu 
Go find Kaori, get lost! 
 
	Laibuniku 
What the hell are they doing? 
 
	Gunther 
This must be a nightmare.  The special unit defeated... 
 
	Helsen 
Is it?   
 
	Man 
Colonel Helsen... 
 
--------------------------------------- 
[Prison] 
 
	Kaori 
Someone's coming... 
 
	Gunther 
Get out, your friends destroyed the entire organization. 
 
	Kaori 
Of course, now it's useless to use us as hostages.   
 
	Gunther 
Then you die.  Who's there? 
 
	Ryo 
It's you again.   
 
	Kaori 
Ryo, you really came. 
 
	Gunther 
Don't move. 
 
	Ryo 
If something happens to Kaori, you are a dead man. 
 
	Gunther 
Don't threaten me, put your gun down. 
 
	Kaori 
Klaus! 
 
	Gunther 
Shit! 
 
	Ryo 
Now you can't hold a gun any more.  You'd better transfer to a desk
job.  Sorry I'm late. 
 
	Kaori 
No, it's not a problem. 
 
	Ryo 
Let's get out of here! 
 
	Gunther 
Ha, ha, ha...  It's the end of everything...  Nothing will be left. 
Let's all blow up together! 
 
----------------------------------------------- 
[Outside] 
 
	Bondaru 
My villa, our base in Asia... 
Helsen, you are still alive!  Kill them all.  Don't let them get away
alive! 
 
	Kaori 
What's the point!! 
 
	Helsen 
I am looking for the answer.  I loved Sophia, I loved her so much that
I didn't want to endanger her.  I could've taken her with me to East
Galiera, and she even agreed to come.  But I didn't want her to get
involved with the bloody world of killing and spying.  Both for her
and the unborn baby.  My final decision was to get away from her.
However, I let Nina and Klaus get involved in it, anyway.  But after I
met both of you, I was puzzled whether what I did was right or not.  I
want to know which side is right.  Please, accept my challenge!
 
	Grandpa 
Helsen, it's enough.  Everything happened because of my mistake. 
 
	Helsen 
Klaus, it's not your fault. Before that conversation 20 years ago, I
had already made up my mind to get away from her. 
 
	Grandpa 
Helsen?! 
 
	Kaori 
Stop it... This is not right!   Right, Ryo? 
 
	Ryo 
I accept! 
 
	Kaori 
Ryo?! 
 
	Ryo 
Umibozu will be the judge, OK? 
 
	Umibozu 
Sure. 
 
	Kaori 
What's going on?  What's the meaning of this combat? 

	Kaori
Ryo!?  
Ryo, Ryo?!  Are you OK? 
 
	Ryo 
Looks like I'm okay. 
 
	Kaori 
The necklace is broken... 
 
	Helsen 
I guess I was thinking too much about something else...   
I envy you two... 
 
	Bondaru 
Help me!! 
 
	Grandpa 
Why did you do this, Helsen? 
 
	Oigen 
Colonel Helsen.. 
 
	Bondaru 
Hello, it's me.  Open the door.   
 
	Shutaina 
Sounds like you did a good job. 
 
	Bondaru 
Who is there?  Oigen, who is he?  Why did you let him in my room? 
 
	Oigen 
He is commissioner Shutaina, from the Ministry of Special
Investigation. 
 
	Bondaru 
Ministry of Special Investigation? 
 
	Shutaina 
If you have something to say, save it till you get home.  Judging by
your failure this time, you'll at least be sent to a concentration
camp.
 
	Bondaru 
Concentration camp?! 
 
	Shutaina 
Helsen has passed away..  He was of the same generation as myself.
Another talent is gone.  He is probably with Sophia in heaven now.
Lucky him. 
 
------------------------------------------ 
[At the port] 
 
	Nina 
I apologize for all the trouble I made, and thank you for taking care
of me.   
 
	Ryo 
Take care.  I'm returning this back to you.  I'm sorry I didn't take
good care of the belonging of your mother. 
 
	Nina 
That's OK.  Because of this, at least you were saved.   
There's no space for me to intrude between those two.  This is for the
better, this is... 
 
	Saeko 
I just received the call from East Galiera confirming Mr. Helsen's
death. 
 
	Ryo 
Is it?   
 
	Nina 
Miss Kaori still has Mr. Saeba, but I have nothing left... 
 
	Helsen 
It's no wonder you're stunned.  When I found myself alive, I was lying
on the bed in the hospital.  
 
	Nina 
But, Mr. Saeba didn't tell me anything. 
 
	Helsen 
They couldn't tell you that.  It had to be a secret until my death was
confirmed in East Galiera.  Helsen, the spy, is dead.  There's no
place for me in East Galiera.
 
	Nina 
I still can't believe it... It's all too sudden. 
 
	Helsen 
>From now on, I will have enough time to cover for the loss of 20
years.
 
	Nina 
I still can't believe it.  It's not a dream.  You're really my
father...
 
	Miki 
So, Falcon.  Who won the combat? 
 
	Umibozu 
I'm not sure.   
To them, the question wasn't who would win...  They're not qualified
to be professionals.  But at least, I'm the only one who can get Ryo. 
   
	Saeko 
Good trick, Ryo.  Decreasing the gun powder in the bullet, so the
bullet stuck in the ribs before reaching the heart.  It was really
dangerous even if you missed it by a bit.
 
	Ryo 
I bet quite a lot on it.  If they found something wrong, the plan
would have been in jeopardy.  Here is the microchip you wanted, Saeko. 
 
	Saeko 
Throw it away, I don't need it any more. 
 
	Kaori 
Sorry Ryo, I always make trouble for you.  I'm not qualified to be
your partner.
 
	Ryo 
If you hadn't jumped on the helicopter, I would never even have found
the base.  Therefore, you are qualified. 
 
	Kaori 
Ryo... 
 
	Helsen 
Mr. Saeba.  I found my solution, but yours is just about to begin... 
 
 
--------------------------------------------------------------------
Any suggestion, flame, comment, praise, criticism, and correction are very
welcome.

Also, any donations are welcome, too.  My address is:


                                   358 S. Negley Ave.
                                   Apt. 1
                                   Pittsburgh, PA  15232
Bye-bye

 -Hiroshi "BGCrash sucks & F91's corny! " Haga 
(hh0u+@andrew.cmu.edu)--
A student from the nation of Economic Animals!  
Look for me(Heretic) in +Anime! if you use IRC.

May you live in interesting times...and may you get--
not what you deserve--but your heart's desire....
(This is not a chinese curse...)

